Менеджер-переводчик по работе с тендерами

Описание

Адрес: Нижний Новгород, Советский р-н,
ул. Краснозвездная, 31
Семейное положение: женат, двое детей
Цель подачи резюме: должность администратора проекта в сфере строительства или эксплуатации и обслуживания объектов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ: более 10 лет опыта работы в строительной компании, специализирующейся на строительстве бетонных, металлокаркасных и
модульных жилых и офисных зданий, временных поселков и вспомогательных сооружений на удаленных объектах на нефтегазовых проектах Сахалина в
качестве переводчика, начальника отдела переводов, администратора контрактов/проектов. 4 года был ключевым контактным лицом для заказчиков,
работал с потенциальными клиентами, отвечал за подготовку тендерных предложений, за переговоры, управление контрактом, координацию и
закрытие проектов.

Опыт работы:
февраль 2015 – наст.Переводчик-фрилансер, г. Нижний Новгород
октябрь 2013 – ООО "Лингвистик Консалтинг Центр", г. Нижний Новгород
февраль 2015 Переводчик
Основные обязанности:
Устный и письменный перевод
Проверка и редактирование переводов

октябрь 2009 – ООО «СКФ «Сфера», г. Южно-Сахалинск
август 2013 Менеджер управления контрактами / администратор проектов / инженер сметно-договорного отдела
Основные обязанности:
Установление связи с заказчиками по потенциальным проектам, поиск и развитие новых сфер деятельности, подготовка и
ведение презентаций на английском и/или русском языках.
Конкурсы: работа с приглашениями на участие в тендере, инициирование и координирование подготовки пакета тендерной
документации. Оформление окончательной версии тендерного пакета, работа с запросами на разъяснение заказчику,
непосредственная подача предложений. Работа с после-тендерными запросами на разъяснение от заказчика.
Участие в переговорах по стоимости и срокам реализации проектов, оформление формулировок контракта, подготовка
необходимых приложений к контракту. Представительство компании на стартовых совещаниях. Координирование подготовки и
предоставление документации, требуемой по контракту (например, орг. структуры, планы по контролю качества, планы по
ОТОСБ, графики, процедуры и технологические карты).
Администрирование контрактов: подготовка и предоставление требований ежемесячных платежей, подготовка и предоставление
периодической отчетности, отслеживание поставки важных позиций материалов и оборудования. Одновременно управление
контрактами с суммарной стоимостью около 28 млн. долларов.
Управление субподрядами: поиск субподрядчиков и поставщиков, анализ предложений и предоставление на согласование высшему
руководству. Ведение переговоров с субподрядчиками и поставщиками. Анализ и сверка договоров, относящихся к проекту, с
графиком проекта, требованиями и техническими условиями. Подготовка и направление субподрядчикам и поставщикам
требований о компенсации дополнительных затрат при нарушении условий договоров.
Контактное лицо: являлся основным контактным лицом от компании на проектах для заказчика, поставщиков и субподрядчиков.
Управление проектом: замещал руководителя проекта на время отпуска сроком до 1 месяца, являлся руководителем проекта на
небольших проектах.
Достижения:
Опыт на уникальном проекте
Проектирование 32-этажного комплекса в Южно-Сахалинске
Администратор контракта (со стороны заказчика).
Проектная организация: Адриан Смит и Гордон Гилл Архитекче ЛЛП
Подготовка и ведение переговоров по контракту и графику проектирования.
Администрирование контракта и участие в регулярных телеконференциях по прогрессу работ.
Компиляция требований заказчика по проекту.
Перевод во время совещаний.
Координирование процесса разъяснений и уточнений и запросов заказчика на информацию, отработку замечаний по проекту.
Ведение претензионной работы и разрешение споров.
июнь 2009 – окт. ООО «СИСКО-Сахалин», г. Южно-Сахалинск
2009 Генеральный менеджер
Основные обязанности:
Управление и расширение местного филиала иностранной компании (российско-американское СП): от регистрации до привлечения
клиентуры и освоения рынка;
Разработка стратегии подбора персонала;
Управление контрактами;
Управление работой офиса.
Достижения:
Переговоры при найме персонала (заработная плата и премии, роли), согласование со сторонами СП и подписание трудовых
договоров;
переговоры с заказчиком, поставщиками и субподрядчиками;
Кадровая работа (планирование фонда оплаты труда), подготовка штатного расписание, оценка и прием на работу соискателей
на различные должности, и т.д.;
Организация офиса – договор аренды, набор персонала;
Переговоры по работе СП между партнерами;
Переговоры по контракту по объему работ и ставкам;
Визовая поддержка и оформление разрешений на работу для иностранных сотрудников;
Принял на работу персонал из головного предприятия преодолевая недоверие среди работников к стабильности вновь
созданного дочернего предприятия.
дек. 2005 – июнь ООО «СКФ «Сфера», г. Южно-Сахалинск
2009 Начальник отдела переводов
Основные обязанности:
Управление отделом переводов компании (в разное время от 5 до 10 человек)
Управление связями с клиентами;
Организация работы отдела, поиск и оценка кандидатов, организация вахтовой работы на удаленных площадках.
Определение стандартов компании по формату документации и используемой терминологии.
Участие в подготовке тендерных предложений. Подготовка презентаций.
Перевод на международных телеконференциях, перевод совещаний с участием высшего руководства компании.
Перевод договоров.
Достижения:
Организовал отдел с ключевыми работниками, которые до сих пор работают в компании.

янв. 2002 – нояб. ООО «СКФ «Сфера»
2005 Переводчик
Основные обязанности:
Устный и письменный перевод
Участие в подготовке тендерных предложений
Организация работы группы переводчиков (3-4 человека).
Достижения:
Выполнял большую часть письменных переводов компании. Самый сложный проект – 200 страниц за 7 дней.

ОСНОВНЫЕ ПРОЕКТЫ, ВЫПОЛНЕННЫХ СО СФЕРОЙ:
Международная школа в жилом комплексе Зима Хайлендс Сахалинская Энергия (СЭИК) 2002 Переводчик
Расширение базового лагеря в п. Ноглики Эксон Нефтегаз Лимитед (ЭНЛ) 2003 Переводчик
Непроизводственные здания в Чайво (модульные офисный и жилой Fluor Daniel Eurasia Inc. (FDEI) 2005 Переводчик
комплексы))
2 резервуара по 100,000 м3 хранения СПГ – Пригородное Chicago Bridge & Iron B.V. (CB&I) 2006 Начальник отдела
5 Аварийно-Восстановительных Пунктов Сахалинская Энергия (СЭИК) 2007 Начальник отдела
Непроизводственные здания на Одопту (металлокаркасные и Fluor Daniel Eurasia Inc. (FDEI) 2008 Начальник отдела
модульные)
Расширение склада на БКП Чайво Fluor Daniel Eurasia Inc. (FDEI) 2010 Администратор контракта
Расширение БКП Чайво – изготовление металлоконструкций Fluor Daniel Eurasia Inc. (FDEI) 2011 Администратор контракта
Расширение Жилищно-Охранного Комплекса на БКП Чайво Сахалин Техникэл Сервисез Нетворк (STSN) 2012 Администратор проекта
дочернее предприятие Woodgroup PSN

2000 – дек. 2001 ООО «Зима-Сервис», г. Южно-Сахалинск
Переводчик
Основные обязанности:
Устный и письменный перевод технической документации оборудования дизельной электростанции, руководств по эксплуатации для
бытового оборудования жилых помещений, транспортных средств, и т.д.

Достижения:
Организовал базу данных, состоящую из двухъязычной документации (в основном руководства по эксплуатации и ТО).
1999 – дек. 2000 Сахалин Энерджи Инвестмент Компании Лтд., г. Южно-Сахалинск
Переводчик
Основные обязанности:
Перевод программы обучения работы в системе SAP
Организация работы группы из 3 переводчиков

Достижения:
Успешное и своевременное завершение работы в сжатые сроки всей группой переводчиков, организованных мной, с помощью
эффективного использования ПО.

июль – дек. 1998 Эксон Нефтегаз Лимитид, г. Южно-Сахалинск
Переводчик
Основные обязанности:
Перевод счетов и сопроводительной документации, российских стандартов и корреспонденции для бухгалтерии.

Образование
1992 – 1998 Сахалинский Государственный Университет
Основной предмет: филология, английский язык

Дополнительное обучение

2001 и 2012 Курсы оказания первой помощи - СЛР

Дополнительная информация

Знание языков Русский и английский свободно, немецкий – базовый уровень

Знание компьютерных программ MS Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Visio, Project, Adobe Acrobat PRO, Photoshop

Водительское удостоверение Категория В

Скорость печатания: 350 знак./мин. на английском и 400 знак./мин. на русском

Личные качества в работе пунктуальность, строгое соблюдение правил ТБ на работе и в личной жизни, организованный, независимый, но
управляемый, общительный, надежный, позитивное отношение к работе, соблюдение сроков, преданность
компании, готов участвовать и организовывать в общественных мероприятиях

Интересы: тайм менеджмент, игра на гитаре, написание н-ф рассказов, приготовление йогурта, организация
самодеятельных представлений