Переводчик

формирование команды переводчиков – участие в подборе, оценке квалификации и найме переводчиков;
обеспечение текущего контроля качества текстов, переводимых командой переводчиков по технической тематике;
систематическое повышение квалификации команды переводчиков.

Выполнение письменных переводов для различных заказчиков по тематикам: техническая, юридическая, финансовая, медицинская.
Редактирование переводов выполненных переводов.
Поиск заказов, ведение переговоров с заказчиками, подготовка и оформление договоров.

• Устный и письменный перевод
• Проверка и редактирование переводов

• Установление связи с заказчиками по потенциальным проектам, поиск и развитие новых сфер деятельности, подготовка и ведение презентаций на английском и/или русском языках.
• Конкурсы: работа с приглашениями на участие в тендере, инициирование и координирование подготовки пакета тендерной документации. Оформление окончательной версии тендерного пакета, работа с запросами на разъяснение заказчику, непосредственная подача предложений. Работа с после-тендерными запросами на разъяснение от заказчика.
• Участие в переговорах по стоимости и срокам реализации проектов, оформление формулировок контракта, подготовка необходимых приложений к контракту. Представительство компании на стартовых совещаниях. Координирование подготовки и предоставление документации, требуемой по контракту (например, орг. структуры, планы по контролю качества, планы по ОТОСБ, графики, процедуры и технологические карты).
• Администрирование контрактов: подготовка и предоставление требований ежемесячных платежей, подготовка и предоставление периодической отчетности, отслеживание поставки важных позиций материалов и оборудования. Одновременно управление контрактами с суммарной стоимостью около 28 млн. долларов.
• Управление субподрядами: поиск субподрядчиков и поставщиков, анализ предложений и предоставление на согласование высшему руководству. Ведение переговоров с субподрядчиками и поставщиками. Анализ и сверка договоров, относящихся к проекту, с графиком проекта, требованиями и техническими условиями. Подготовка и направление субподрядчикам и поставщикам требований о компенсации дополнительных затрат при нарушении условий договоров.
• Контактное лицо: являлся основным контактным лицом от компании на проектах для заказчика, поставщиков и субподрядчиков.
• Управление проектом: замещал руководителя проекта на время отпуска сроком до 1 месяца, являлся руководителем проекта на небольших проектах.

• Управление и расширение местного филиала иностранной компании (российско-американское СП): от регистрации до привлечения клиентуры и освоения рынка;
• Разработка стратегии подбора персонала;
• Управление контрактами;
• Управление работой офиса.

• Управление отделом переводов компании (в разное время от 5 до 10 человек)
• Управление связями с клиентами;
• Организация работы отдела, поиск и оценка кандидатов, организация вахтовой работы на удаленных площадках.
• Определение стандартов компании по формату документации и используемой терминологии.
• Участие в подготовке тендерных предложений. Подготовка презентаций.
• Перевод на международных телеконференциях, перевод совещаний с участием высшего руководства компании.
• Перевод договоров.