Специалист по документационному сопровождению экспорта со знанием английского языка

Описание



Языки
Английский (Свободный)
Французский (Продвинутый)
Немецкий (Базовый)
Арабский (Начинающий)

Интересны профессии
Ассистент, Ментор, Переводчик

Интересы
Саморазвитие, путешествия,
активный образ жизни
Горелова Арина Михайловна

Полных лет -- 22, Нижегородская область, Нижний Новгород
+7 (904) 207-35-46
arinagorelova66101@gmail.com
Образование
Образование

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова
Бакалавриат, Очная
Высшая школа перевода > Лингвистика > Перевод и переводоведение
(английский + французский)
2021 -- 2025

Магистратура, Очная, 2 курс
Высшая школа лингвистики, педагогики и преподавания > Лингвистика + Менеджмент > Лингвистическое сопровождение экспортной деятельности
(английский + немецкий)
2025 -- н.в.
Национальный исследовательский Томский государственный университет
Профессиональная переподготовка, Заочная
Институт дистанционного образования > Цифровые кафедры > Аналитика данных
2023 -- 2024




Опыт работы
Опыт работы

Переводчик в Бюро переводов -- Центр переводов в Нижнем Новгороде
январь 2025
Прохождение производственной практики в рамках проекта .


Преподаватель английского языка в ООО онлайн-школа
август 2024 -- октябрь 2024
Проведение индивидуальных занятий. Разработка индивидуальных программ обучения. Оценка уровня знаний. Объяснение материала. Регулярное формирование отчетов. Обеспечение обратной связи.


Аналитик в ООО
июнь 2024
Прохождение стажировки и удостоверение права на выполнение деятельности в области проведения комплексного анализа цифрового следа человека (групп людей) и информационно-коммуникационных систем 5 уровня квалификации.


Член Студенческого переводческого бюро в ФГБОУ ВО
декабрь 2023 -- июнь 2025
Письменный перевод текстов различной жанрово-тематической принадлежности с английского языка на русский и с русского языка на английский. Составление глоссариев. Редактирование текста перевода как на русском, так и на иностранных языках.



Сотрудник отдела продаж в АО -- Компания-разработчик ПО
февраль 2026
Аналитическая работа и категоризация партнёров. Поиск практических источников для выявления партнёрских списков. Сбор примеров и конкретных каталогов, формирование списков сайтов и платформ, на которых возможен поиск партнёров. Разработка комплексной стратегии первичного контакта.
О себе
О себе
О себе в общем
Ищу возможность применить свои знания для развития инновационных проектов.
О себе в профессиональном
Я -- молодой и увлечённый специалист в области лингвистики и менеджмента, обладающий глубокими теоретическими и прикладными знаниями. За время обучения и практики приобрела навыки работы и анализа массивных корпусов данных, языковых структур и цифрового следа человека. Не испытываю сложностей в общении с людьми. Легко адаптируюсь к новым условиям труда. Имею опыт работы в условиях нестабильного рабочего дня без потери эффективности при постоянной реорганизации процесса. Моя цель -- применить свои знания для решения реальных задач и внесения вклада в инновационные проекты компании.
Достижения
Достижения
Участие в молодежной конференции
Участие в XVIII Международной молодежной научно-практической конференции (18 -- 21 ноября 2024 г.).
Участие в конкурсе перевода
Участие в конкурсе перевода Amber September, проводимом Уральской ассоциацией преподавателей английского языка (ELTA-URALS) совместно с кафедрой английской филологии и методики преподавания английского языка ИИЯ УрГПУ и Национальной ассоциацией преподавателей английского языка в России (НАПАЯз).
Участие и победа в научной конференции
По итогу Студенческой научной конференции НГЛУ -- 2025 работа на тему была удостоена диплома I степени, а также рекомендована к публикации в Сборнике студенческих научных работ, который издается в НГЛУ ежегодно.
Участие в международной научной конференции
Участие в Студенческой научной конференции НГЛУ -- 2026 с работой на тему (09 апреля 2026).