Переводчик
52 000 руб
Зубов Сергеевич
Возраст
27 лет (12 Октября 1997)
Город
Нижний Новгород
Переезд невозможен
Полная занятость
4 года
Другое
Работа письменным переводчиком (рабочие языки: английский, французский) в компании «Awatera»:
1) Перевод документов проекта «NordStream»,
2) Перевод технической документации проектов по газонефтедобыче и поставке нефтепродуктов,
3) Перевод и постпереводческое редактирование документации проекта по добыче газа на Чукотке.
4) Перевод технической документации (с английского языка на русский, с русского языка на английский, с французского языка на русский, с русского языка на французский) для проектов компании «РУСАЛ».
04.03.2020 – 04.04.2020. Прохождение производственной практики на одном из предприятии «СИБУР-Нефтехим» (устный и письменный перевод).
05.05.2020. Синхронный перевод на международной студенческой конференции
«Проблемы теории, практики и дидактики перевода». 11.2021. Перевод презентации для проекта Christian Dior SE.
12.11.2021 – 07.03.2022. Перевод текстов по поставкам медицинского оборудования и текстов медицинского содержания.
Высшее (Магистр)
Специальность: лингвист-преподаватель (французский и английский язык).
2019 – 2021. Нижегородский государственный лингвистический университет,
Специальность: устный/письменный переводчик (английский и французский язык).
Нижний Новгород, 2015 — 2021 гг.
Курс медицинского перевода Awatera.
Переводческая компания Awatera (Медицинский перевод)
Курс аудиовизуального перевода Е.Д. Малёновой.
Омский государственный университет (Аудиовизуальный перевод)
Курс «Переводчик нефтегазовой отрасли»
Школа нефтегазового перевода LinguaOil (Письменный перевод в сфере нефтегазовой промышленности)
07.2020. Курс синхронного перевода «Школа синхронного перевода (английский язык)» В.В. Сдобникова.
НГЛУ (Синхронный перевод)
обучение в университете Экс-Марсель (Франция)
Университет Экс-Марсель (Преподавания языков)
Английский — Разговорный
Французский — Разговорный
Здравствуйте, меня зовут Зубов Денис. В настоящее время я работаю внештатным письменным переводчиком в компании «Awatera». Я работаю с английским и французским языками. Моя специализация – техническая сфера (нефтегазовая отрасль, электрика, добывающая промышленность и т.д.). Также имею опыт перевода Я переводил тексты следующей тематики: нефтегазовая отрасль, IT-сектор, логистика, добывающая промышленность, химическая промышленность, управление водными ресурсами, лесное хозяйство. Я активно использую различные приложения и программы для перевода. Я очень люблю французскую культуру и французский язык и достаточно хорошо их знаю. Я занимаюсь французским письменным переводом достаточно давно и всегда тщательно подхожу к переводу каждого текста.
7 января, 2015
30 000 руб
Антон
Город
Нижний Новгород local_shipping
Возраст
36 лет (10 марта 1988)
Опыт работы:
6 месяцев
Последнее место работы:
SEO специалист, Компания по созданию сайтов
06.2014 - 12.2014
16 августа, 2011
20 000 руб
Александр Владимирович
Город
Нижний Новгород local_shipping
Возраст
36 лет (24 января 1988)
Опыт работы:
3 года и 4 месяца
Последнее место работы:
Рамщик, ООО Ремонтсервис
01.2008 - 05.2011
6 сентября, 2011
Дмитрий Алексеевич
Город
Нижний Новгород local_shipping
Возраст
33 года (18 июня 1991)
Опыт работы:
13 лет и 5 месяцев
Последнее место работы:
Техник-программист, АББ Витязь НН
07.2011 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли