отправить приглашение

Переводчик

80 000 руб

от 27 Февраля 2025

Олег

Возраст

46 лет (20 Марта 1979)

Город

Нижний Новгород
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

23 года 5 месяцев

Переводчик-фрилансер

ИП, самозанятый в Нижнем Новгороде
Административный персонал

17 лет 1 месяц,

Сентябрь 2008 - продолжаю работать

Услуги для бизнеса: переводческая деятельность

Преподаватель курса

Онлайн школа "ЛингваКонтакт" в Нижнем Новгороде
Образование / Наука

1 год 4 месяца,

Июнь 2024 - продолжаю работать

Преподавание курса "Постредактирование машинного перевода", 5 лекций по 1,5 часа

Менеджер по международному маркетингу

НМЖК группа компаний в Нижнем Новгороде
Производство / Промышленность

6 месяцев,

Март 2006 - Сентябрь 2006

Письменный и устный перевод, работа с делегациями, аналитика

Переводчик

Опытное конструкторское бюро машиностроения (ОКБМ) в Нижнем Новгороде
Производство / Промышленность

4 года 6 месяцев,

Сентябрь 2001 - Март 2006

Письменный и устный перевод, в том числе на международных мероприятиях, командировки на сопровождение монтажа, работа с делегациями

Образование

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

Высшее

Факультет – переводческий, английский язык.

Нижний Новгород, 1996 — 2001 гг.

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

О себе

Меня зовут Гордеев Олег Александрович. Я окончил Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова (1996–2001 год), факультет – переводческий, английский язык.

Работал переводчиком в Опытном конструкторском бюро машиностроения (ОКБМ) и на Нижегородском масложировом комбинате (НМЖК), где моими обязанностями были письменный и устный перевод, в том числе на международных мероприятиях, командировки на сопровождение монтажа, работа с делегациями.

С 2001 года занимаюсь удаленными переводами с русского на английский и английского на русский язык. Сотрудничаю с российскими и зарубежными переводческими агентствами и компаниями.

Курсы повышения квалификации: "Редактирование технического перевода" (2016 г.), "Копирайтинг" (2017 г.), "Маркетинговый перевод" (2018 г.), "Постредактирование машинного перевода" (2019 г.), "Основы перевода в сфере судостроения" (2021 г.)

Портфолио