Переводчик, редактор, корректор

Перевод и редактирование тестов по следующим тематикам: строительство, строительная инженерия, охрана труда, автомобилестроение, бизнес-планирование, кулинария, ресторанный бизнес, туризм, реклама, общая тематика. Ведение деловой переписки, перевод рабочей и коммерческой документации (импортные закупки отделочных материалов, мебели, предметов интерьера). Репетиторство. Грамотное владение языком, соблюдение стилистики текста. Точность, адекватность, эквивалентность. MS Word, Excel, Power Point. Дополнительные сведения Грамотна, точна, ответственна. Принципиальна, но открыта к диалогу. Вежлива, тактична. Спокойна и наблюдательна. Уважительна к языку и говорящему. Не приемлю халтуры и машинного перевода. Увлечения: природа, книги, фильмы, психология.