отправить приглашение

Переводчик, редактор, корректор

40 000 руб

от 12 Октября 2016

Софья

Возраст

44 года (08 Апреля 1981)

Город

Нижний Новгород
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Удаленная работа

Опыт работы

40 лет 2 месяца

Переводчик-редактор

Фриланс в Нижнем Новгороде
Другое

27 лет ,

Сентябрь 1998 - продолжаю работать

Письменный перевод (англ.-рус., рус.-англ.) (технический, строительство и коммуникации, кулинария, туризм, общая тематика).
Редактирование (англ.-рус., рус.-англ.).
Репетиторсто

Руководитель отдела снабжения

Декор Бурржуа в
Продажи / Торговля

13 лет 2 месяца,

Июль 2012 - продолжаю работать

Контакты с поставщиками (в том числе, импортными). Ведение переписки, перевод документации. Размещение заказов, логистика.

Образование

Нижегородский лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

Высшее

Переводческий,, лингвист-переводчик (англ., фр. яз.)

Нижний Новгород, 1998 — 2004 гг.

Курсы и тренинги

Базовый курс итальянского языка

2008 — 2008 гг.

Языковая школа "Лингва Сервис Центр"

Иностранные языки

Итальянский — Базовые знания

Французский — Разговорный

Английский — Свободное владение

О себе

Перевод и редактирование тестов по следующим тематикам: строительство, строительная инженерия, охрана труда, автомобилестроение, бизнес-планирование, кулинария, ресторанный бизнес, туризм, реклама, общая тематика. Ведение деловой переписки, перевод рабочей и коммерческой документации (импортные закупки отделочных материалов, мебели, предметов интерьера). Репетиторство. Грамотное владение языком, соблюдение стилистики текста. Точность, адекватность, эквивалентность. MS Word, Excel, Power Point. Дополнительные сведения Грамотна, точна, ответственна. Принципиальна, но открыта к диалогу. Вежлива, тактична. Спокойна и наблюдательна. Уважительна к языку и говорящему. Не приемлю халтуры и машинного перевода. Увлечения: природа, книги, фильмы, психология.

Похожие резюме

26 апреля, 2010

Переводчик (английский язык)

15 000 руб

Екатерина Вячеславовна

Город

Нижний Новгород

Возраст

37 лет ( 8 февраля 1988)

Опыт работы:

Без опыта

отправить приглашение подробнее

13 ноября, 2008

Переводчик немецкого и английского языка

25 000 руб

Григорий Сергевич

Город

Нижний Новгород

Возраст

52 года (16 июня 1973)

Опыт работы:

7 лет и 9 месяцев

Последнее место работы:

Сотрудник, "Благая Весть"
03.2001 - 06.2003

отправить приглашение подробнее

6 октября, 2008

Ассистент / Помощник руководителя

20 000 руб

Татьяна Павловна

Город

Нижний Новгород

Возраст

40 лет (14 апреля 1985)

Опыт работы:

2 года

Последнее место работы:

Ассистент/Координатор индивидуального отдела продаж, World Class Нижний Новгород
03.2006 - 03.2008

отправить приглашение подробнее

Все похожие резюме

Резюме размещено в отрасли

Административный персонал:

Переводчик, редактор, корректор

Базовый курс итальянского языка

Подпишитесь на похожие резюме

Рекомендованные вакансии

Переводчик китайского языка

Переводчик с/на китайский язык

Переводчик китайского языка( Алабуга, ОЭЗ ППТ )

Переводчик корейского языка в г. Чебоксары

Переводчик службы 112 (оператор на телефон)