Переводчик-редактор с/на французский язык

Описание

Curriculum Vitae


Olga EGGLER

6, Meisenweg
2503, Bienne
 079 276 44 90
 egglerolga@gmail.com
16 mai 1974
Divorcée, 2 enfants (2008 , 2010, garde assurée)
Nationalité : Russe
Permis d’établissement : C. En Suisse depuis 2006

Expériences professionnelles

Aujourd’hui - … Migros S hcule Bienne . Enseignante de FLE (A1, A2), Enseignante de russe
Haus pour Bienne . Enseignante de langue française
Bergmann -Team, Bienne. Enseignante de français

2018 Federal Translation , Ch. St. Denis . Interprète de liaison
 Interprétariat de l’audit Ministériel de la production
pharmaceutique

2015 -2018 Enseignante privée de français et de russe

2014 -2015 Clinique dentaire Denta -Plus , Bienne . Assistante dentaire

2013 Enseignante de français et de russe

2012 Crèche privée « Arc -en -ciel ». Educatrice
 Encadrement éducatif des petits enfants

2009 -2011 Mère active au foyer , animatrice des fêtes pour les petits enfants

2006 -2008 Müller Machines, Bienne, Interprète technique
 Interprétariat technique ( mécanique de haute -précision)

2005 -2006 Représentation commerciale de la Russie en France, Paris
Traductrice
 Traduction/I nterprétariat (français -russe).

2002 -2005 Technostroyexport SA, Moscou . Interprète / Traductrice
 Traduction orale et écrite (français -russe)
 Tâches administratives

2001 -2002 Irvis -Inter SA, Moscou . Assistante de Direction
 Traduction des documents commerciaux,
 Interprétariat commercial (français, russe, anglais, italien)

Curriculum Vitae
 Tâches administra tives

2000 Centre Dentaire Européen, Moscou . Réceptionniste
 Accueil des patients . Gestion des factures et des police s d’assurance
 Assistance des dentistes francophones et interprétariat

1999 -2000 Université pédagogique, Vologda, Russie . Maître -assistante
 Enseignement de la langue française et anglaise (grammaire,
phonétique, communication)

Formation


1991 -1996 Université Pédagogique de la Russie, Vologda.
Diplôme de professeur de français et d’anglais

1980 -1991 Ecole primaire et secondaire, Vologda, Russie


Formation continue

2007 Université de Lausanne . F ormation de Gu ide touristique du Pays de Vaud


Langues

Français excellent
Allemand débutant 2
Italien moyen
Russe langue maternelle
Anglais bon niveau


Informatique

Zoom, Word, Internet, Acrobat Reader, Photoshop, Power Point


Loisirs

Lecture, piano, cinéma, nature, broderie


Références

Madame Isabelle Schiemann, Ecole -club Migros, Bienne, + 41 58 568 00 30
Monsieur M. Ottino, Directeur . Federal Translation, 078 783 86 26
Monsieur S. Kouzitchev , Professeur de l’U niversité Pédagogique, Vologda, +7 8172 72 46 45