Переводчик английского языка

Описание

Образование
Основное
* 2007 -- НГЛУ им. Добролюбова, Филологический факультет, специальность - лингвистика, международная коммуникация, преподавание русского языка как иностранного, специалист;
* незаконченное, НГЛУ им. Добролюбова, Факультет заочного обучения, специальность - журналистика.

Профессиональный опыт
10.2016 - по настоящее время, ЯЦ "Диалог"
Переводческое агентство
Переводчик технических текстов

04.2012 - по настоящее время, ООО "Датавижн НН"
IT-сфера
Переводчик
- перевод технической документации,- перевод финансово-экономической документации,- помощь в проведении переговоров и совещаний (перевод)
- написание отчетов для иностранного руководства,
- вычитка отчетов и пресс-релизов на английском языке,
- создание презентаций проектов и департаментов компании на английском языке в PowerPoint.

10.2011 - 01.2012 , ООО
Многопрофильный холдинг
Переводчик
- перевод технической документации,
- перевод статей периодической литературы в области современных технологий, логистики,
- перевод финансово-экономической документации,
- общение с иностранными партнерами.

11.2010 - 07.2011 , ООО ПКФ "Нижегородский Хлеб"
Многопрофильный холдинг
Менеджер-Переводчик
- перевод технической документации (инструкции по эксплуатации хлебопекарных и упаковочных станков, рецептур и тд.),
- перевод финансово-экономической документации (проформы, инвойсы, договоры, дополнительные соглашения),
- деловая переписка с поставщиками, контроль сроков поставки, финансовых обязательств перед поставщиком, участие в консолидации грузов (сроки поставки), контроль наличия и оборудования на складе и своевременный заказ.
- общение с иностранными партнерами, перевод переговоров, конференций.
- встреча и аккомодация иностранных партнеров.

02.2010 - 10.2010 , ГК "НМЖК"
Многопрофильный холдинг
Помощник генерального директора
- перевод технической документации,- перевод финансово-экономической документации,- помощь в проведении переговоров и совещаний (перевод)
- деловая переписка на английском языке,
- полное обеспечение деятельности генерального директора,- встреча иностранных гостей.

03.2008 - 07.2009 , ГК "GPNN"Помощник руководителя
- перевод деловой переписки,- общение с иностранными партнерами,- перевод договоров и тех. документации,- прием и распределение входящих звонков,- регистрация входящей и исходящей корреспонденции,- проверка и распределение электронной почты руководителя,- логистика поездок генерального директора,- работа с консьерж-агентствами,- общение с иностранными партнерами,- ведение рекламных проектов,- подбор персонала,- ведение делопроизводства,- ведение базы данных контактов руководителя (Microsoft Outlook),- выполнение личных поручений руководителя.

09.2007 - 03.2008 , Marchmont Capital Partners, LLCSecretary to General Director
- прием и распределение входящих звонков,- регистрация входящей и исходящей корреспонденции,- проверка и распределение электронной почты руководителя,- логистика поездок генерального директора,- подготовка презентаций в PowerPoint,- написание речей для руководителя,- ведение базы данных контактов руководителя (Microsoft Outlook),- ведение архивов руководителя- выполнение личных поручений руководителя.

Ключевые навыки - свободное владение английским языком;
- письменный и устный последовательный перевод;
- быстрая обучаемость;
- PC - пользователь (MS-Office, Excel, PowerPoint, Internet, E-Mail).