Переводчик английского языка

Описание

Yulia Panova
EN<>RU Translator

Skype : flambee205
e-mail: flambee205@gmail.com

Skills : 1) written translation from/ into English into/from Russian , 2) subtitling, 3) interpreting, 4) editing & proofreading; 5) MT post -editing; 6) transcribing; 7) high -speed 10 -finger typist (300 -350
cpm).
Software: 1) CAT tools - Trados Studio 2019, Memsource cloud, SmartCAT ; 2) Photoshop ; 3) MS Word ; 4) PowerPoint .
Career: 1993 -1999 – technical assistant, VNIIEF (All -Russian Research Institute of Experimental Physics); 1999 -2004 – mechanial engineer, VNIIEF ; 2004 -2016 – translator, VNIIEF ; 2016 -present time - freelance translator; 2019 – translator at Atomproekt, Rosatom (St.Petersburg , Russia ).
FIelds of expertise: 1) Science&Technology – R&D, Physial processes, Nuсlear Energy, Nanotechnology,
Construction; 2) HPC&IT – 3D Modelling, Super computer, VLan, Big Data, Computer architecture ; 3)
Medicine; 4) Engineering – Design D ocumetnation, Technial Drawings, Specifications, Contracts.
Education: 1991 -1998 – Moscow Engineering and Physics Institute (M echanical engineer , University
Diploma ); 1999 -2004 – State Linguistic University of Nizhny Novgorod ( Linguist , University Diploma ), 2020 –
RuFilms: Subtitling for the deaf (Certificate), Audiovisual translation (Certificate) ; 2020 – Linguacontact:
medical translation (Certificate)

Some translation projects:
 Design Documentation for nuclear power plants in China, Egypt, Hungary, Finland (Ru>En, 99,000+
words );

 Multiple international projects (translation and interpreting) under the International Scientific Technical Center (ISTC) from 2003 through 2014 ( Ru>En 1000K+ words );
 Multiple international Lab -to-Lab (direct) contracts ( Ru>En 1000K+ words );
 Amursky Gas Processing Plant Engineering documentation (an on-going project with multiple engineering aspects – construction, piping, fire protection, power supply, communication and control systems, main process facilities, etc.) ( Ru>En 600K+ words ).

Rates:
Translation 0.0 7 USD/w;
MT postediting 5 USD/h;
Transcribing 30+ USD/h;
Transcribing+translation 70+ USD/h.