отправить приглашение

Технический переводчик

100 000 руб

от 03 Июня 2016

Марат Мигатович

Возраст

64 года (23 Февраля 1960)

Город

Нижний Новгород
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Вахтовый метод

Опыт работы

31 год 10 месяцев

Технический переводчик

ЗАО "ЛУКОЙЛ-АИК" в Когалыме
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

12 лет 1 месяц,

Ноябрь 2012 - продолжаю работать

Технический помощник Зам.Генерального директора
Технические перевод (устный и письменный), тематика - геология, геофизика, бурение, КРС, сервисные услуги, совещания, планерки, селекторы.

Технический переводчик

ООО СП «Нарьянмартефтегаз» в
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

5 лет 7 месяцев,

Май 2007 - Декабрь 2012

Строительство Энергоцентра на м/р Южное Хыльчую (монтаж и пусконаладка газовых турбин Siemens).

Отдел бурения (перевод тех.совещаниий / планерок, технических документов (бурение и КРС, добыча, подготовка и реализация нефти).

Технический переводчик

СП «ЛУКОЙЛ-Север» в Нарьян-Маре
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

1 год 6 месяцев,

Ноябрь 2005 - Май 2007

Перевод тех.совещаниий / планерок, технических документов (бурение и добыча, подготовка и реализация нефти, переводчик на буровой и в офисе).

Технический переводчик

«Newsco Directional Services (Overseas) Ltd.» в Нижневартовске
Другое

1 год 9 месяцев,

Февраль 2004 - Ноябрь 2005

Работа на буровой (устный и письменный перевод для бурильщика по наклонно-направленному бурения).

Технический переводчик

ЗАО «Самотлор Фракмастер Сервисиз» в
Другое

1 год 4 месяца,

Октябрь 2002 - Февраль 2004

Устный и письменный перевод (цементирование скважин, КРС, ГНКТ).

Технический переводчик

ВО «Тяжпромэкспорт» в
Другое

6 лет 10 месяцев,

Сентябрь 1995 - Июль 2002

1995-1996г. - Переводчик (строительство и пусконаладка аглофабрики и ККЦ, г.Роуркела, Индия.

1996-2002г. - Технический помощник Управляющего директора,
СП «Тяжпром Индия» (модернизация объектов черной металлургии, командирование специалистов), г. Нью-Дели, Индия.

Технический переводчик

ООО СП «Ваньеганьнефть» в Нижневартовске
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

4 месяца,

Ноябрь 1993 - Март 1994

Перевод техсовещаний / планерок, корреспонденции, документов (добыча, подготовка и реализация нефти, юридический отдел).

Технический переводчик

ПО «Нормаль», г.Нижний Новгород в
Производство / Промышленность

7 месяцев,

Ноябрь 1991 - Июнь 1992

Перевод документов и устный перевод (крепежные изделия для авиационной промышленности).

Технический переводчик

ПО «Органический синтез» (нефтехимическая промышленность) в Казани
Производство / Промышленность

1 год 10 месяцев,

Декабрь 1989 - Октябрь 1991

Переводчик технической документации (нефтехимия, производство полиэтилена) на английском и французском языках.

Образование

Горьковский гос.институт иностр.языков (сейчас - НГЛУ)

Высшее

Переводческий факультет (диплом с отличием)

Нижний Новгород, 1980 — 1987 гг.

Курсы и тренинги

Стажировка в качестве технического переводчика

1985 — 1986 гг.

ВО «Тяжпромэкспорт», стр-во метзавода в г.Карачи, Пакистан (Технический переводчик)

Иностранные языки

Французский — Базовые знания

Английский — Свободное владение

Татарский — Родной язык

Русский — Родной язык

О себе

Уравновешен, стрессоустойчив, нацелен на качественный результат, ответственное отношение к работе, готовность и способность к обучению. Опытный пользователь ПК (Power Point, Excel, Word, Outlook), высокая скорость печати. Готов к командировкам.