Переводчик английского языка, удаленно

Описание



Дата рождения: 18.03.1987 год / 31 год
Контактная информация: 603093, г. Нижний Новгород, ул. Усилова.
сот.: 8-920-027-28-30;
e-mail: kates.87@mail.ru
Желаемая должность:  Переводчик (английский язык) - удаленно
Образование: 
2004-2010 гг. Нижегородский Государственный Университет им. Н. И. Лобачевского. Национальный исследовательский университет. Факультет
Социальных наук.
Специальность: социология/ социология управления

2008 г. Диплом бакалавра с отличием, дипломная работа на тему: «Семья и профессиональный коллектив как группы нормативной
преемственности». Кафедра Общей социологии и социальной работы. Факультет Социальных Наук. Нижегородский Государственный
Университет им. Н.И. Лобачевского.
2010 г.
Диплом магистра с отличием, дипломная работа на тему: «Факторы конструирования профессиональной идентичности (на примере
медицинской профессии)». Факультет Социальных Наук. Кафедра Общей социологии и социальной работы. Нижегородский
2011-2013 гг. Государственный Университет им. Н.И. Лобачевского.
Июнь 2013 года
Аспирантка Факультета социальных наук, Нижегородский Государственный Университет им. Н.И. Лобачевского.
Защита кандидатской диссертации по специальности 22.00.04 «Социальные структуры, социальные институты и процессы».
Курсы и тренинги:

май 2008 г. РК «Триумф», подготовка по направлению «Риэлтор в сфере недвижимости». Выдано свидетельство.

Курс в рамках программы повышения квалификации по специальности «социология»: «Здоровье и болезнь как социальная
Сентябрь 2010 г. проблема современного российского общества». Выдан сертификат.
Достижения:

2006-2009 гг.
Стипендиат фонда Oxford Russia Fund
(Стипендиальный Сертификат № 001325, UK, Company № 5341971 England and Wales Registered)

Образовательно-практический тренинг-проект в рамках программы немецкого общества GESBE, Германия, г. Эссен.

2009 г. Лауреат стипендии им. академика Г.А. Разуваева в области гуманитарных наук (социология). Выдан диплом.




2011-2012 гг.



Менеджер международных проектов, переводчик в компании INTERNATIONAL SERVICE CHECK / Multisearch AG

INTERNATIONAL SERVICE CHECK / Multisearch AG
Сфера деятельности: Компания «INTERNATIONAL SERVICE CHECK» специализируется на предоставлении услуг в области Mystery
Shopping, оценивая качество обслуживания клиентов в самых разных сферах:
рынок кредитования, банковский сектор, гостиничный бизнес, питание, автомобильная промышленность, торговля и т.п.
Позиция: младший менеджер международных проектов
Опыт профессиональной деятельности: Должностные обязанности: работа с «полем» (поиск и инструктаж Тайных Покупателей), координирование проверок, работа с
отчетами (перевод, корректировка), контроль сроков и качества работы полевых координаторов, ридеров, (работа с
потребностями клиента), работа с документацией.
Сентябрь 2011-наст.время География работы: Россия, Украина, Армения.
Достижения: организация проверок по России и СНГ в рамках международных проектов по технологии Mystery Shopping,
включая бренды готовой одежды и аксессуаров, автозаправки и автосалоны, часовые бутики, рестораны и кейтеринг, магазины
дьюти-фри в аэропортах. Совместная работа над проектом Football Euro Cup 2012 (организация проверок и курирование
Сентябрь 2011г.- сентябрь 2012г. проекта в России и Украине).

Перевод на русский язык классической монографии по социальной работе: M.E. Richmond «Social Diagnosis» (1917). Н.
Новгород, изд-во НИСОЦ, 2012 – 495с. ISBN 978-5-93116-138-9.

Перевод на русский язык монографии Alice Salomon ‘Education for Social Work: A Sociological Interpretation based on an
International Survey’ (1937).

Законодательное Собрание Нижегородской области
Работа над проектом «Старый Нижний. Люди. Улицы. Дворы»
Позиция: Социолог
Должностные обязанности: разработка инструментария и обработка данных, подготовка отчета по проекту.
Достижения: успешное выполнение и сдача проекта в срок. Выдана благодарность.


НООО и Социально-психологический центр «Доверие» совместно с Фондом «Фокус-Медиа»

Сфера деятельности: Социально-психологический центр «Доверие» занимается продвижением идеи здорового образа жизни среди
молодежи, профилактикой социальных заболеваний, работает на развитие активной гражданской позиции среди молодежи и
волонтерства. Работа фонда «Фокус-Медиа» ориентирована на развитие самосохранительного поведения среди молодежи.
Позиция: Социолог
Должностные обязанности: проведение 2-х – этапного социологического исследования по проблеме ВИЧ/СПИДа среди студентов
ВУЗов/СУЗов г.Нижнего Новгорода. Создание инструментария количественного исследования, интервьюирование, обработка
данных, составление отчетности по проекту.
Достижения: успешное завершение первого этапа исследования и приглашение на работу во второй волне проекта.

Маркетинговое агентство «Business Galaxy»
2011-2012 гг. Сфера деятельности: маркетинговые исследования
Позиция: внештатный интервьюер
Должностные обязанности: работа в «поле» (анкетирование)


2012-2013 гг. Уверенный пользователь ПК, Владение программами MS Office, Excel; Активный пользователь e-mail, Internet, работа с
пакетами программ SPSS, Statistica.


апрель 2009 г.
Английский язык (уровень Upper-Intermediate/Advanced)










2009-2010 гг.
























2005-2007 гг.







Дополнительная информация





Владение иностранными языками

Личные качества: Работоспособность, ответственность, исполнительность, дисциплинированность, пунктуальность, отзывчивость, аккуратность,
отсутствие вредных привычек.
 
сот.: 89200272830; e - mail: kates.87@mail.ru, kate180387@gmail.com