Письменный переводчик

Описание

Опыт работы
июнь 2015 – настоящее время
Адвокатское бюро «Решение», офис-менеджер
Прием/отправление корреспонденции, работа с документацией.

ноябрь 2007 – февраль 2015
Владивостокский государственный университет экономики и сервиса

декабрь 2011 – февраль 2015
ВГУЭС, Ресурсный информационно-аналитический центр, переводчик (удаленная работа, по совмещению с основной)
Письменные переводы с/на англ. яз.

сентябрь 2013 – май 2014
ООО «Апиком», секретарь, переводчик
Ведение корреспонденции, в том числе на английском языке, перевод переговоров, работа с документацией.

сентябрь 2012 – январь 2013
Клуб иностранных языков «Language Leader», методист
Методическая работа, преподавание английского языка, административная деятельность.

январь 2010 – сентябрь 2012
ВГУЭС, Институт иностранных языков, клиент-менеджер краткосрочных курсов иностранных языков
Консультация и привлечение клиентов, заключение договоров, формирование групп, составление расписания курсов, обеспечение работы курсов,
анкетирование слушателей, ведение документооборота, организация курсов для иностранных студентов.
Организация дополнительных занятий для неуспевающих студентов, ведение документации деканата.

март 2008 – сентябрь 2010
ВГУЭС, Институт иностранных языков, преподаватель английского и латинского языков
Проведение занятий, контрольных работ, зачетов, экзаменов по английскому и латинскому языкам.

ноябрь 2007 – сентябрь 2010
ВГУЭС, Институт иностранных языков, менеджер по обучению за рубежом
Работа с клиентами, переговоры и переписка с зарубежными партнерами, подготовка документации для отправления студентов на учебу в Китай и Новую
Зеландию, перевод документов с/на англ. яз.

сентябрь 2006 – декабрь 2006
ООО «ФлайАвтоКом», офис-менеджер
Работа с документацией, 1С, касса, авансовые отчеты, работа с мини АТС, обеспечение офиса.

апрель 2006 – сентябрь 2006
ООО «Калевтия», менеджер по обучению за рубежом
Работа с клиентами, переговоры и переписка с зарубежными партнерами, подготовка документации для отправления студентов на учебу в англоязычные
страны (перевод с/на англ. яз., визовая поддержка).

февраль 2003 – октябрь 2005
Военная служба, переводчик
Перевод текстов с английского языка на русский.

апрель 2001 – июнь 2002
ЗАО «Акфестурцентр», переводчик
Перевод корреспонденции. Переговоры с зарубежными партнерами.

январь 2000 – январь 2001
ООО «Первое частное Приморское патентное агентство», переводчик
Перевод с английского языка пособий по эмиграции, условий получения грантов. Перевод корреспонденции.

Образование
Владивостокский государственный университет экономики и сервиса. Институт политики и права. Кафедра теории и истории английского языка.
1996 – 2001
Специальность: лингвист – переводчик английского языка.

Повышение квалификации
Владивостокский государственный университет экономики и сервиса. Институт иностранных языков. Программа дополнительного образования
«Академическое письмо», 72 часа, апрель 2010 – май 2010.

Деловые и личные качества
Иностранные языки: английский – продвинутый уровень, французский и итальянский – базовый уровень.
ПК: word, excel, the Bat, internet, power point – продвинутый пользователь.

Опыт перевода в области туризма, юриспруденции, рыболовства, судоходства, личных документов. Знание делопроизводства. Коммуникабельна,
исполнительна, ответственна, пунктуальна, аккуратна, доброжелательна.

Достижения
Автоматизировала входное тестирование поступающих на языковые курсы ИИЯ ВГУЭС, оптимизировала ценовую политику, что позволило привлечь большее
число клиентов.