Переводчик-редактор с/на французский язык

Описание

Тимошина Анна Владимировна

Резюме на соискание должности переводчика французского языка

Личные данные:

Адрес: г. Нижний Новгород, ул. Сергея Акимова, д. 45, кв. 50
Дата рождения: 28.11.1994 г.
Телефон: 8-960-331-61-80
Эл. Почта: anna.timoshina2894@gmail.com
Готова к командировкам.

Образование:

2017 - 2019 гг. НГЛУ им. Н.А. Добролюбова; Нижний Новгород
Переводческий факультет;
Магистр по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика;
Перевод и дидактика перевода

2013 - 2017 гг. НИ Мордовский Государственный Университет им. Н.П. Огарева; Саранск
Факультет иностранных языков;
Бакалавр по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика;
Перевод и переводоведение (французский язык); Диплом с отличием

Профессиональные навыки и знания:

Знание иностранных языков:
-французский С1;
-английский B2;
Навык устного и письменного перевода
Ведение деловой переписки
Навык межкультурной коммуникации
Пользователь ПК
Навык преподавания иностранных языков и русского как иностранного

Повышение квалификации, курсы:

2019 г.
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова

Кафедра теории и практики французского языка и перевода,
Курс обучения по программе "Синхронный перевод"

2018 г.
Переводческая стажировка в г. Гренобль (Франция)

Университет Гренобль Альпы (Université Grenoble Alpes)

Опыт работы:

февр 2021 - наст. вр. Нижегородский государственный лингвистический университет
им. Н.А. Добролюбова
Преподаватель кафедры теории и практики французского языка
и перевода
- подготовка и проведение занятий по французскому языку для студентов 3
курса.

с 2020 г. - наст. вр. Fujitsu
Младший аналитик техподдержки на иностранных языках (французский, английский)
- устное и письменное консультирование сотрудников компании Mars на английском и французском языках, помощь в решении проблем, связанных с использованием IT- сервисов

2019 - 2020 гг. Ассистент русского языка во Франции, г. Версаль,
Франция, Иль-де-Франс, лицей Ош, коллеж Пьер де Нольяк.
- проведение уроков;
- подготовка материалов к занятиям;
- обсуждение учебных программ и материалов с преподавателями школ

май 2018 - июнь 2018 компания ,
июнь 2015 - июль 2015 теплоходы , ,
Бортовой гид-переводчик (французский язык);
- перевод экскурсий;
- сопровождение иностранных туристов во время экскурсий;
- встреча и проводы групп в аэропорту;
- проведение мероприятий на борту теплохода;
- перевод диалогов с работниками ресторана;
- помощь в решении бытовых и организационных вопросов

июнь 2016 - сентябрь 2016 Отеле ,
Администратор;
Франция, Регион Прованс - Альпы - Лазурный Берег, Департамент Воклюз, коммуна Горд
- прием клиентов, консультирование о достопримечательностях местности,
режиме работы и услугах отеля, а также других сервисов департамента Воклюз;
- работа с документами: анкеты, приемные бланки, документы по
статистической отчетности отеля, документы по бронированию
номеров отеля;
- работа в Logiciel (программа по
бронированию отеля)

2015, ноябрь-декабрь АО Оптиковолоконные системы
Переводчик
- устный перевод в языковой паре французский - русский в тренинге по программе автоматизации производства

Достижения:

2020 г.: 3 место в номинации лучший перевод художественного текста с французского языка на русский язык, Саранск, МГУ им. Н.П. Огарева

2019 г.: Курс синхронного перевода, НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

2017 г.: участие в имитационно-деловой игре , IX Международная молодежная научно-практическая конференция , НГЛУ им. Н.А. Добролюбова

2017 г.: 2 место по иностранному языку в региональной студенческой олимпиаде, Нижний Новгород, НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

2017 г.: 1 место в номинации лучший перевод художественного текста с французского языка на русский язык, Саранск, МГУ им. Н.П. Огарева
Занятия в свободное время:

Путешествия, чтение, фигурное катание, прогулки, кино

Личные качества:

Ответственность, целеустремленность, адекватная оценка необходимых ресурсов, умение своевременно вникать в специфику работы, тактичность, коммуникабельность, умею работать в команде и в полевых условиях.