Переводчик

- осуществление перевода широкого спектра документации юридического, строительного,
научного, журнального, маркетингового, административного, коммерческого содержания,
включая, среди прочего, договоры, доверенности, претензии, инженерно-строительные
чертежи/схемы/планы, проектную документацию, опросные листы, патенты, научные статьи
(основная тематика - нефтехимия и лесохимия), паспорта безопасности, стандарты и методы и
испытаний, новостные статьи и обзоры, маркетинговые отчёты и презентации, схемы
структуры компании, коммерческие договоры и переписку.
- осуществление устного перевода на переговорах с иностранными контрагентами,
переводческое сопровождение во время визитов иностранных партнёров производственных
площадок нашей компании, переводческое сопровождение по городу в рамках организуемой
культурной туристической программы гостей компании.
- Организация работы вверенной мне переводческой группы, расстановка приоритетов,
целей, стандартов работы, контроль качества, направление сотрудников на дополнительное
обучение, а также подбор и взаимодействия с переводческими контрагентами с целью
оптимизации выполнения переводческого функционала. Формирование бюджета группы
переводов.
- участие в подборе персонала вверенного мне подразделения.

• Перевод строительной документации, спецификаций, чертежей, технических справок,
договоров, презентаций, переписки.
• Устный перевод при проведении переговоров с иностранными подрядчиками (до уровня
высшего руководства), внутренних совещаний, частных встреч, в офисе и непосредственно на
строительной площадке при ведении строительно-монтажных работ.
• Ведение документооборота и деловой переписки.

• Продажи пищевой продукции В2В, ведение переговоров и переписки с клиентами,
расширение клиентской базы, составление и проведение презентаций, анализ рынка, участие
в формировании бюджета.
• Перевод экономических, технологических обзоров, статей и отчётов о (масложировом) рынке,
перевод деловой переписки.

• Продажи в сфере B2B (сахар). Проведение деловых переговоров и переписка с клиентами,
поиск новых клиентов, заключение сделок, развитие деловых отношений с клиентами.
• Перевод для высшего иностранного руководства на деловых встречах и переговорах.
• Перевод экономических, технологических обзоров, статей и отчётов о рынке (сахара и
патоки), перевод деловой переписки

• Перевод инструкций по эксплуатации промышленного оборудования, его узлов и агрегатов.
• Перевод договоров о закупке импортного оборудования, и контроль их исполнения.
• Перевод для высшего руководства и владельцев предприятий на деловых встречах,
международных конференциях, сопровождение и перевод во время деловых поездок.
• Продажи В2В. Ведение переговоров, командировки, расширение клиентской базы,
курирование процессов разработки и выведения на рынок новых видов продукции.

• Осуществление полного объёма письменного и устного перевода и административной
помощи для куратора проекта.
• Синхронный и последовательный перевод (в области медицины, юриспруденции,
социального обеспечения и т.п.) на лекциях, оперативных встречах, презентациях в рамках
проекта.

• Перевод (и участие) на конференциях, оперативных встречах, лекциях и т.д.
• Перевод рабочих материалов, литературы, обучающих пособий.